病院での会話です。
これも暇つぶしで・・・ 
講座は今週から5月連休まで長〜い休みになりますが
その間ここに書いてある単語でもいかがですか？
それとハングルだらけの文を訳されたみなさん、
待ってますよ〜
医者 : 어디가 아파서 오셨어요?
どこがお悪いんですか。
患者 : 열이 나고 온몸이 쑤셔요.
熱もあるし、全身が痛むんです。
医者 : 기침이나 가래는 없어요?
咳や痰は出ませんか。
患者 :기침도 좀 나고 코가 막혀요.
咳も少し出るし、鼻がつまってます。
医者 : 자, 아 하고 입 좀 벌려 보세요.
じゃあ、あーって、口を開けてみて下さい。
患者 : 아...
あー...
医者 : 웃옷 좀 올려 보세요(청진기를 대면서)
上着を上げて下さい。(聴診器を当てながら)
최근에 과로한 일 있어요?
最近過労したことありますか。
患者 : 어제 등산 갔다가 비를 좀 맞았어요.
昨日山に行って、少し雨に濡れました。
医者 : 감기 몸살이에요. 무리하지 말고 푹 쉬셔야 돼요.
風邪ですね。無理しないで、十分に休んで下さい。
자, 간호사를 따라 주사실로 가세요.
じゃ、看護婦について注射室にどうぞ。
看護婦 : (주사를 놓고) 이 처방전을 가지고 약국으로 가세요.
(注射をして) この処方箋を持って薬局に行って下さい。
患者: 네, 감사합니다. 이 근처에 약국이 있나요?
ありがとうございます。この近くに薬局がありますか。
看護婦:네, 병원 앞 상가 건물 1층에 있어요.
はい、病院の前のビルの1階にあります。
*単語
병원 病院
열이 나다 熱が出る
쑤시다 ズキズキする
온몸 全身
기침 咳
가래 痰
코가 막히다 鼻がつまる
벌리다 開ける
웃옷 上着
최근에 最近
과로하다 過労する
등산 登山
비를 맞다 雨に濡れる
감기몸살 風邪
무리하다 無理する
푹 쉬다 十分休息を取る
간호사 看護婦
주사실 注射室
처방전 処方箋
상가 건물： 雑居ビル＊韓国のアパート団地には必ずと言っていい程「サンガ(商街)」と呼ばれる雑居ビルがあり、スーパーや銀行、書店、塾、美容院、薬局など、生活に必要な様々な店が入居している
*体の名称
머리 頭
얼굴 顔
눈 目
코 鼻
귀 耳
입 口
목 首、喉
팔 腕
다리 脚
어깨 肩
슴 胸
손 手
손가락 指
발 足
발가락 足の指
심장 心臓
간 肝臓
신장 腎臓
위 胃
폐肺
*病気
감기 風邪
두통 頭痛
소화불량 消化不良
변비 便秘
설사 下痢
기관지염 気管支炎
폐렴 肺炎
염증 炎症
복통 腹痛
구토 吐き気
치통 歯痛
신경통 神経痛
암 癌
위암 胃癌
간암 肝臓癌
폐암 肺癌
|
|
|
|
|
。
（＾＾）
。
（＾＾）